Multilingual Resources

Multilingual Resources

 

 

भर्मोन्टमा COVID-19 सम्बन्धी प्रतिबन्धहरू हटाइएको छ/Vermont COVID-19 restrictions are lifted

सबै योग्य भर्मोन्टबासीहरू मध्ये 80% ले खोप लगाइसकेका छन् !

भर्मोन्टमा खोप लगाउने दर उच्च रहेको र COVID-19 सङ्क्रमितहरूको सङ्ख्या न्यून भएकाले अधिकांश भर्मोन्टबासीहरू महामारी अघि गरिरहेका आफ्ना गतिविधिहरूमा फर्कन सुरक्षित छन् । हाम्रो खोप लगाउने उच्च दरको अर्थ बहुसंख्यक भर्मोन्टबासीहरू भाइरसबाट सुरक्षित छन् र यसले भाइरस अरूमा फैलिनबाट जोगाउँदछ ।

भर्मोन्ट बहुभाषी कार्यदलबाट प्राप्त भिडियोहरू

arrow to indicate video play within circle यस भाषामा थप भिडियोहरू

vaccine registration info - Nepali

खोप / Vaccine

कोबिड-१९ संक्रमणकालागि  उच्च जोखिम  स्वास्थ्य स्थिती (समस्या) हरु / High-Risk Health Conditions for COVID-19
COVID-19 विरुद्धको खोप लगाउने बिरामीहरूका लागि जानकारी / COVID-19 Vaccine Patient Handout
COVID-19 विरुद्धका खोपहरूका बारेमा तपाईंले थाहा पाउनुपर्ने कुराहरू / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
COVID-19 विरुद्धको खोपका लावि खोप लिाउनुपूिवको जााँचसूची / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
तपाईंले बालबालिकाहरूका लागि COVID-19खोपहरूका बारेमा थाहा पाउनुपर्ने कुराहरू / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

रोकथाम / Prevention

COVID-19 जोखिमहरू थाहा पाउनुहोस् / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:आइसोलेसन, क्वारेन्टाइन र स्व-निगरानी भनेको के हो ? / What is isolation, quarantine and self-observation?
यदि तपाईं COVID-19 सङ्क्रमण पुष्टि भएका व्यक्तिको निकट सम्पर्कमा आएको व्यक्ति हुनुहुन्छ भने के गर्ने / What to do if you are a close contact of people with COVID-19
COVID-19 सङ्क्रमित व्यक्तिसँग निकट सम्पर्कमा आएका व्यक्तिहरूका लागि टाइमलाइन (समयतालिका) / Timeline for close contacts of people with COVID-19
लक्षण नदेखिएका COVID-19 सङ्क्रमित व्यक्तिहरूका लागि टाइमलाइन (समयतालिका) / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
बिमारीलाई फैलन नदिन सहयोग गर्नुहोस् / Tips to Keep Illness from Spreading
तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ यदि तपाईं COVID-19 बाट गम्भीर बिरामीको जोखिममा बढ्दै हुनुहुन्छ / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19

बिमारी / Sickness

लक्षणहरू देखिएका COVID-19 सङ्क्रमित व्यक्तिहरूका लागि टाइमलाइन (समयतालिका) / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
यदितपाईंकोCOVID-19 परीक्षणको नतिजा पोतजतिभ आएमा के गने ? / What to do if you test positive for COVID-19

बालबालिका / Children

परिवारहरूका लागि COVID-19 जानकारीबिरामी भएपछि स्कूल फर्किने / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
परिवारहरूका लागि COVID-19 सम्बन्धी जानकारीः बिमारीपछि बाल स्याहार वा स्कुल बाहिरको स्याहार कार्यक्रममा फर्कने / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

परीक्षण / Testing

COVID-19 परीक्षणको रिपोर्ट प्राप्त गर्ने तरिका / Waiting for test results for COVID-19

मास्कहरू / Masks

COVID-19 फैलननदिनकालादिफेसमास्कलिाउनुहोस / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
हामी मास्क लगाउँछौं...अरूहरूलाई सुरक्षित रस्वस्थ राख्नका लागि । / We wear a mask poster

समता / Equity

अश्वेत, आदिवासीतथाश्वेतजाततबाहेककामातिस(BIPOC) रहेकाभमोन्टवासीहरूमाCOVID-19 / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

परिवारहरु / Families

कोरोनाभाइरस (कोभिड -१९) अन्त्येष्टि सहायता /  Funeral Assistance for COVID-19

Travel

COVID-19 र यात्रासम्बन्धी मार्गनिर्देशन / COVID-19 & Travel Guidance

थप अनुवादित कागजातहरू हेर्नुहोस्

पेजको शीर्षमा फर्कनुहोस्

العربي (Arabic)

 

 

 

 

تم رفع القيود المفروضة في فيرمونت بسبب فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) /Vermont COVID-19 restrictions are lifted

تم تلقيح أكثر من 80% من جميع سكان فيرمونت المؤهلين!

في ظل ارتفاع معدلات التلقيح وانخفاض أعداد الإصابات بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في فيرمونت، من الآمن لمعظم سكان فيرمونت العودة إلى الأنشطة التي كانوا يمارسونها قبل الجائحة. ويعني ارتفاع معدلات التلقيح لدينا أن الغالبية العظمى من سكان فيرمونت محميين من الفيروس، ومنع انتقال الفيروس إلى الآخرين.

مقاطع فيديو من فريق العمل متعدد اللغات لولاية فيرمونت

arrow to indicate video play within circle المزيد من مقاطع الفيديو بهذه اللغة

COVID-19 vaccine clinic flyer Islamic Center - Arabic
vaccine registration info - Arabic

اللقاح/ Vaccine

الحالات المرضية المزمنة / High-Risk Health Conditions for COVID-19
معلومات للمرضى بشأن لقاح فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) / COVID-19 Vaccine Patient Handout
أمور ينبغي أن تعرفها عن لقاحات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
قائمة التحقق ما قبل التطعيم للقاحات فيروس COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
ما تحتاج معرفته عن لقاحات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-١٩) للأطفال / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

الوقاية / Prevention

فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) تعرف على المخاطر / Activities & COVID-19: Know the Risks
فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19:)ما المقصود بالعزل والحجر الصحي والمراقبة الذاتية؟  / What is isolation, quarantine and self-observation?
ما يجب عليك فعله إذا كنت مخالطًا لشخص مصاب بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
الجدول الزمني لمخالطي المصابين بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) / Timeline for close contacts of people with COVID-19
الجدول الزمني لمصابي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الذين لا تظهر عليهم أعراض / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
مترانلخطرعرضةأكثركنتإذابهاالقياميمكنكالتيالإجراءات19-كوفيدبمرضللإصابةنتيجةوخيمبمرضالإصابة / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
ساعد في الحد من انتشار المرض / Tips to Keep Illness from Spreading

المرض / Sickness

الجدول الزمني لمصابي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الذين تظهر عليهم أعراض / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
ما يجب عليك فعله إذا كانت نتيجتك في اختبار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) إيجابية / What to do if you test positive for COVID-19

الأطفال / Children

معلومات حول فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) للأسرالعودة إلى المدرسة بعد المرض / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
معلومات حول فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) للأسر: العودة إلى برنامج رعاية أطفال أو برنامج رعاية خارج المدرسة بعد المرض / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

الاختبارات / Testing

هل تنتظر نتائج اختبار فيروس كورونا المستجد كوفيد-19 / Waiting for test results for COVID-19

الكمامات / Masks

(ارتداء الكمامة للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد -19 / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
نرتدي قناع وجه...لنحافظ على سلامة وصحة الآخرين. / We wear a mask poster

المساواة / Equity

الإصابة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بين سكان ولاية فيرمونت من السود والسكان الأصليين والملونين / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

العائلات / Families
المساعده الحكوميه لدفع مصاريف الجنازة لوفيات الكوفيد-١٩ / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وتوجيهات السفر / COVID-19 & Travel Guidance

الاطلاع على المزيد من المستندات المترجمة

العودة إلى أعلى الصفحة

Soomaali (Somali)

 

 

 


 

Fiidyawyo ka socda Shaqaalaha Luuqadaha Badan ee Vermont


arrow to indicate video play within circle Fiidyawyo badan oo luuqadan ah

COVID-19 vaccine clinic flyer Islamic Center - Somali

vaccine registration info - Somali

Talaal / Vaccine

Xaaladaha Caafimaadka Halista Sare ee COVID-19 / High-Risk Health Conditions for COVID-19
Macluumaadka Bukaanka Tallaalka COVID-19 / COVID-19 Vaccine Patient Handout
Waxyaalaha Ay Tahay Inaad Ka Ogaato Tallaalada COVID-19 / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
Liiska hubintaka hor Talaalka COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
Maxaad U baahan Tahay Inaad Ka OgaatoTallaalada COVID-19 ka  ee Caruurta / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

Kahortag / Prevention

Ogaada Halista COVID 19 ka / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:Kwiyugarana, umwiherero no kwicungera bisigura iki? / What is isolation, quarantine and self-observation?
Waxa aad samaynayso hadii aad u dhawaato cid qabta COVID-19 / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
Jadwalka Cidda u Dhawaatay Dadka Qaba COVID-19 / Timeline for close contacts of people with COVID-19
Jadwalka Dadka qaba COVID-19 ee aan lahayn Astaamaha / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
Waxa Aad Sameyn Karto haddii Aad Halis Sarreysa ugu Jirto Jirrada Daran ee COVID-19 / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
Gacan ka Gayso in Xanuunku Aanu Faafin / Tips to Keep Illness from Spreading

Xanuun / Sickness

Jadwalka Dadka Qaba COVID-19 ee Astaamaha leh / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
Waxa aad samanayso hadii lagaa helo COVID-19 / What to do if you test positive for COVID-19

Carruur / Children

Macluumaadka COVID-19 ee Qoysaska Ku Noqoshada Dugsiga ee Xanuunada Kadib / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
Macluumaadka COVID-19 ee Qoysaska: Ku Noqoshada Xanaanada Ilmaha ama Barnaamijka Daryeelka Dugsiga Ka Baxsan Xanuunka Kadib / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

Shaybaadh / Testing

Sida loo helo natiijada shaybaadhka COVID-19 / Waiting for test results for COVID-19

Maaskarooyin / Masks

Xidho Waji Gashad Si Aad U Baajiso Faafitaanka COVID-19 / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
Waxaan xiranaa maaskaro…si dadka kale ay u noqdaan kuwo badbaado & caafimaad qabo. / We wear a mask poster

Caddaalad / Equity

COVID-19 dadka reer Vermont ee Madaw, Dhaladka iyo Dadka Aan Caddaanka Ahayn (BIPOC) dhaxdooda  / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

Qoysaska / Families

Ka Caawinta Aaska Dadka u dhintay Korona fayras / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

Waxa aad eegtaa waraaqo badan oo la turjubay

Ku noqo xaga sare ee boga

Español (Spanish)


 

Las restricciones de COVID-19 en Vermont han sido eliminados /Vermont COVID-19 restrictions are lifted

¡80% de los habitantes de Vermont han sido vacunados!

Con las tasas de vacunación altas y el numero bajo de los casos de COVID-19, es seguro para la mayoría de los habitantes de Vermont a volver a las actividades que hicieron antes de la pandemia. Las tasas altas de vacunación significan que la gran mayoría de los residentes están protegidos contra el virus y evita que el virus se propague a los demás.

Vídeos del grupo de trabajo multilingüe sobre el coronavirus de Vermont (Vermont Multilingual Coronavirus Task Force)

arrow to indicate video play within circle Más videos en español

vaccine registration info - Spanish

Vacuna / Vaccine

Trastornos de salud de alto riesgo de COVID-19 / High-Risk Health Conditions for COVID-19
Información de la vacuna contra el COVID-19 para el paciente / COVID-19 Vaccine Patient Handout
Cosas que debe saber sobre las vacunas contra el COVID-19 / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
Lista de verificación antes de la vacunación contra el COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
Verificador de estado de salud v-safe para después de la vacunación / V-safe After Vaccination Health Checker
Lo que necesita saberacerca de las vacunas contra el COVID-19 para niños / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

Prevención / Prevention

COVID-19 Conozca los riesgos / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:¿Qué significa el aislamiento, la cuarentena y elautomonitoreo? / What is isolation, quarantine and self-observation?
Qué hacer si está en contacto cercano con alguien que tiene COVID-19 / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
Cronograma para contactos cercanos de personas con COVID-19 / Timeline for close contacts of people with COVID-19
Cronograma para personas con COVID-19 que no tienen síntomas / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
Lo que puede hacer si está en mayor riesgo de enfermarse gravemente por el COVID-19 / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
Ayude a Evitar que la Enfermedad se Propague / Tips to Keep Illness from Spreading

Enfermedad / Sickness

Cronograma para personas con COVID-19 que tienen síntomas / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
Qué hacer si su prueba de COVID-19 resulta positiva / What to do if you test positive for COVID-19

Niños / Children

Información acerca de COVID-19 para las familias: Regreso a la escuela después de la enfermedad / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
Información para las familias acerca de COVID-19: Regreso al programa de atención infantil o de atención fuera de la escuela después de la enfermedad / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

Pruebas / Testing

Cómo obtener los resultados de su prueba de COVID-19 / Waiting for test results for COVID-19

Mascarillas / Masks

Use una mascarilla para evitar la propagación del COVID-19 / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
Usamos una mascarilla...para mantener a los demás seguros y saludables. / We wear a mask poster

Equidad / Equity

Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

Familias / Families

Asistencia para gastos fúnebres por COVID-19 / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

Orientación sobre la COVID-19 y los viajes / COVID-19 & Travel Guidance

Ve más documentos traducidos

Regresar al inicio de la página


Swahili

Vikwazo vya COVID-19 katika Vermont vimeondolewa / Vermont COVID-19 restrictions are lifted

80% ya wakazi wa Vermont Wanaostahiki chanjo wameipata!

Kutokana na kiwango cha juu cha watu waliopata chanjo na idadi ya chini ya visa vya maambukizi ya COVID-19 katika Vermont, imekuwa salama kwa wakazi wengi wa Vermont kurejelea maisha yao ya kawaida ya kabla ya janga. Viwango vyetu vya juu vya watu waliopata chanjo vimewafanya wakazi wengi wa Vermont kujikinga dhidi ya virusi na hivyo kuvizua kuenea kwa wengine.

Video kutoka Jopo Kazi la Lugha Nyingi Vermont

arrow to indicate video play within circle Video zaidi katika lugha hii


vaccine registration info - Swahili

Chanjo / Vaccine

Hali za Afya za Hatari ya Juu za COVID-19 / High-Risk Health Conditions for COVID-19
Maelezo ya Mgonjwa kuhusu Chanjo ya COVID-19 / COVID-19 Vaccine Patient Handout
Mambo Unayopaswa Kufahamu Kuhusu Chanjo za COVID-19 / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
Orodha Hakikishi Kabla ya Kupokea Chanjo za COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
Unachohitaji Kujua Kuhusu Chanjo za COVID-19 kwa Watoto / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

Uzuiaji / Prevention

COVID-19 Fahamu Hatari / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:Je, kujitenga, karantini na kujiangalia ni nini? / What is isolation, quarantine and self-observation?
Nini cha kufanya ikiwa umetangamana kwa karibu na mtu aliye na COVID-19 / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
Hatua kwa Watu wenye COVID-19 ambao wana Dalili / Timeline for close contacts of people with COVID-19
Hatua kwa Watu wenye COVID-19 ambao hawana Dalili / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
Kile unaweza kufanya Ukiwa katika Hatari Kubwa ya kupatwa na Madhara Makali ya Ugonjwa wa COVID-19 / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
Saidia Kuzuia Ugonjwa Kuenea / Tips to Keep Illness from Spreading

Ugonjwa / Sickness

Hatua kwa Watu wenye COVID-19 ambao wana Dalili / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
Nini cha kufanya ikiwa utapimwa na kugundulika kuwa una COVID-19 / What to do if you test positive for COVID-19

Watoto / Children

Taarifa za Familia kuhusu COVID-19: Kurudi Shuleni Baada ya Kuugua / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
Taarifa kuhusu COVID-19 kwa Familia: Kurudi kwa Huduma za Utunzaji wa Watoto au Mpango wa Utunzaji wa Nje ya Shule Baada ya Kuugua / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

Upimaji / Testing

Jinsi ya kupata matokeo yako ya kipimo cha COVID-19 / Waiting for test results for COVID-19

Barakoa / Masks

Vaa Barakoa ili UzuieKuenea kwa COVID-19  / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
Tunavaa barakoa…ili kuwaweka wengine wawe salama na wenye afya. / We wear a mask poster

Usawa / Equity

COVID-19 kati ya Wanavermont ambao ni Weusi, Asilia, na Watu wa Rangi (BIPOC) / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

Familia / Families

Usaidizi wa Mazishi wa Virusi vya korona (COVID-19) / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

Virusi vya Korona (COVID-19) na Mwongozo wa Usafiri / COVID-19 & Travel Guidance

(link is extTazama hati zaidi zilizotafsiriwa

Rudi juu ya ukurasa

Kirundi

 

 

Ivyari bibujijwe kuri COVID-19 muri Vermont vyakuweho / Vermont COVID-19 restrictions are lifted

Ibice 80% vy’abanyaverimonti bose bakwije ibisabwa baricandagishije!

Kubera ibitigiri binini vy’abanyaverimonti bicandagishije kandi hakaba hari ibitigiri bike vy’abarwayi ba COVID-19, birizewe ko abanyaverimonti basubira ku mirimo bari basanzwe bakora imbere y’ikiza. Ibitigiri binini dufise bisigura ko abenshi mu banyaverimonti bakingiwe umugera, kandi badashobora kuwukwiragiza mu bandi.

Videwo zarungitswe n’Umurwi Ujejwe Igikorwa co Kwitaho ivy’Indimi muri Vermont

arrow to indicate video play within circle Ayandi masanamu ya videwo ari muri uru rurimi

Urucanco / Vaccine

Inzitizi zihambaye ku magara kubwa COVID-19 / High-Risk Health Conditions for COVID-19
Amakuru ku Rucanco rwa COVID-19 Agenewe Umurwayi / COVID-19 Vaccine Patient Handout
Ibintu Utegerezwa Kumenya ku Biraba Incanco za COVID-19 / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
Urutonde rwo Gutohozwa Imbere y’UgucandagaIncanco za COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
Ivyo ukeneye kumenya ku vyerekeyeIncanco za COVID-19 ku bana / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

Gukingira / Prevention

COVID-19 Menya Inzitizi / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:Kwiyugarana, umwiherero no kwicungera bisigura iki? / What is isolation, quarantine and self-observation?
Ni iki utegerezwa gukora nimba wegerana n’umuntu arwaye COVID-19 / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
Umurongo w’ibihe ku Bantu Begereye Abantu Bafise COVID-19 / Timeline for close contacts of people with COVID-19
Umurongo werekana ibihe ku Bantu bafise COVID-19 badafise ibimenyetso / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
Fasha gutuma ingwara idakwiragira / Tips to Keep Illness from Spreading

Indwara / Sickness
Umurongo w’ibihe ku bantu bafise COVID-19 bafiseibimenyetso / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
Ico wokora mu gihe bagutoye COVID-19 / What to do if you test positive for COVID-19

Abana  / Children
Amakuru yerekeye COVID-19 Agenewe Imiryango: Ugusubira kw’Ishure Nyuma yo Kugwara / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
Amakuru yerekeye COVID-19 Agenewe Imiryango: Ugusubira mu kigo bitaho umwana canke ahandi atari muri porogarama yo kumwitaho kw’ishure Nyuma yo Kugwara / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

Kwipimisha  / Testing
Ingene woronka inyishu z’ibipimo vya COVID-19 / Waiting for test results for COVID-19

Udupfukamunwa  / Masks
Ambara agapfukamunwa kugira ngo COVID-19 ntikwiragire / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
Twambara agapfukamunwa…kugira dukingire abandi bagire umutekano & amagara meza. / We wear a mask poster

Ubutungane / Equity

COVID-19 mu banya Vermont Birabura, Abasangwabutaka, n'Abantu Bazize (BIPOC) / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

Imiryango / Families

Coronavirus (COVID-19) Ubufasha mu Gufuba / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

Korona virusi (covid-19) hamwe no kuyobora ingendo / COVID-19 & Travel Guidance

Raba izindi nyandiko zamaze guhindurwa mu zindi ndimi

Gusubira hejuru ku rupapuro

မြန်မာစာ (Burmese)

 

 



 

ဗားမောင့်ပြည်နယ် ကိုဗစ်-၁၉ ကန့်သတ်ချက်များ ဖြေလျှော့လိုက်ပါပြီ / Vermont COVID-19 restrictions are lifted
 

ကာကွယ်ဆေးထိုးခွင့်ရှိသော ဗားမောင့်ပြည်နယ်သူ၊ ပြည်နယ်သား 80% ကို ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံပေးပြီး ဖြစ်ပါသည်။

ဗားမောင့်ပြည်နယ်တွင် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသူများ မြင့်တက်လာပြီး COVID-19 ဖြစ်သူ အရေအတွက် လျော့ကျသွားသည့်အတွက် ဗားမောင့်ပြည်နယ်သူ၊ ပြည်နယ်သား အများစုမှာ ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါမတိုင်မီ နေထိုင်သွားလာခဲ့သည့်အတိုင်း ပြန်လည်နေထိုင်ရန် ဘေးကင်းပြီဖြစ်သည်။ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသူ မြင့်တက်လာသည်ဟု ဆိုရာတွင် ဗားမောင့်ပြည်နယ်သူ၊ ပြည်နယ်သား အမြောက်အများကို ဗိုင်းရပ်စ်ရန်မှ ကာကွယ်ပေးထားပြီး အခြားသူများထံ ဗိုင်းရပ်စ် ပျံ့နှံ့မသွားစေရန် ထိန်းထားနိုင်ပြီဟု ဆိုလိုပါသည်။



ဗားမောင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံ တာဝန်ကျအဖွဲ့မှ ဗီဒီယိုများ

arrow to indicate video play within circle ဤဘာသာစကားဖြင့် နောက်ထပ် ဗီဒီယိုများ

COVID-19 vaccine clinic flyer Islamic Center - Burmese





















vaccine registration info - Burmese1
vaccine registration information 12+ Burmese p2

ကာကွယ်ဆေး / Vaccine

COVID-19 ရောဂါ ကူးစက်ခံရနိုင်ခြေများသည့် အခြေအနေများ / High-Risk Health Conditions for COVID-19
COVID-19 ကာကွယ်ဆေး လူနာ အချက်အလက် / COVID-19 Vaccine Patient Handout
COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများနှင့် ပတ်သက်၍ သင်သိထားရမည့်အချက်များ / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများအတွက်ကြိုတင်ကာကွယ်ဆေးစစ်ဆေးရန်စာရင်း / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
ကလေးများအတွက် COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများနှင့် ပတ်သက်၍သင်သိထားရမည့် အရာများ / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

ကြိုတင်ကာကွယ်မှု / Prevention

COVID-19 အန္တရာယ်ကို သိထားပါ / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19-သီးခြားခွဲနေခြင်း၊ ကွာရင်တင်းဝင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တိုင်စောင့်ကြည့်ခြင်းတို့က ဘာလဲ။ / What is isolation, quarantine and self-observation?
သင်သည် COVID-19 ဖြစ်သည့် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အနီးကပ်ထိတွေ့သူဖြစ်ပါက လုပ်ရမည့်အရာများ / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
ရောဂါလက္ခဏာများမရှိသည့် COVID-19 ဖြစ်နေသူများအတွက် အချိန်ဇယား / Timeline for close contacts of people with COVID-19
ရောဂါလက္ခဏာများမရှိသည့် COVID-19 ဖြစ်နေသူများအတွက် အချိန်ဇယား / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
COVID-19 နှင့်ပြင်းထန်သောဖျားနာမှုမြင့်မားပါကသင်ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
ရောဂါ မပြန့်ပွားအောင် ကူညီပါ / Tips to Keep Illness from Spreading

ဖျားခြင်း / Sickness

ရောဂါလက္ခဏာများရှိသည့် COVID-19 ဖြစ်နေသူများအတွက် အချိန်ဇယား / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
သင့်တွင် COVID-19 ပိုးတွေ့ပါက လုပ်ဆောင်ရန် / What to do if you test positive for COVID-19

ကလေးများ / Children

မိသားစုများအတွက် COVID-19 အချက်အလက် ဖျားနာပြီးနောက် ကျောင်းပြန်တက်ခြင်း / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
မိသားစုများအတွက် COVID-19 အချက်အလက်- ဖျားနာပြီးနောက် ကလေးစောင့်ရှောက်မှု သို့မဟုတ် ကျောင်းပြင်ပစောင့်ရှောက်မှု ပရိုဂရမ်သို့ ပြန်လာခြင်း / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

စစ်ဆေးခြင်း / Testing

သင့် COVID-19 စစ်ဆေးမှုရလဒ်များကို ရယူနည်း / Waiting for test results for COVID-19

နှာခေါင်းစည်းများ / Masks

COVID-19 ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုမဖြစ်စစရန်နှာစေါင်ူးစည်ူးကိုဝတ်ဆင်ပေါ / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
အခြားသူများ ဘေးကင်းစွာနှင့်ကျန်းမာစွာနေနိုင်စေရန်...ကျွန်ုပ်တို့နှာခေါင်းစည်းဝတ်ဆင်ပါသည်။ / We wear a mask poster

တန်းတူညီမျှမှု / Equity

လ"မည်းများ၊ေဒသခံတိ2င်းရင်းသားများ56င့်လ"ြဖ:မဟ2တ်သ"(BIPOC) ဗားေမာင့်ြပည်နယ်သ"၊ြပည်နယ်သားများအHကားCOVID-19 ြဖစ်ပွားမ / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

မိသားစုများ / Families

ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (COVID-19) နာရေး ကူညီမှု / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

COVID-19 နှင့်ခရီးသွားလမ်းညွှန် / COVID-19 & Travel Guidance

ဘာသာပြန်ထားသော နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်းများကို ကြည့်ရန်

အပေါ်ဆုံး စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ


Maay Maay

 

 



 


 

Hạn chế COVID-19 ở Vermont được gỡ bỏ / Vermont COVID-19 restrictions are lifted
 

80% người dân Vermont đủ điều kiện đã được tiêm vắc-xin!

Với tỷ lệ tiêm vắc-xin cao và số ca bệnh COVID-19 thấp, đã đến lúc an toàn để hầu hết người dân Vermont quay lại các hoạt động thường ngày trước đại dịch. Tỷ lệ tiêm vắc-xin cao đồng nghĩa với việc đại đa số người dân Vermont đã được bảo vệ trước vi-rút này và ngăn vi-rút lây lan sang người khác.

Video từ Lực Lượng Đặc Nhiệm Đa Ngôn Ngữ của Vermont

arrow to indicate video play within circle Các video khác bằng ngôn ngữ này

vaccine registration info - Vietnamese

Vắc-xin / Vaccine

Tình Trạng Sức Khỏe Nguy Cơ Cao đối với / High-Risk Health Conditions for COVID-19
Thông Tin vềBệnh Nhân Tiêm Vắc-xin COVID-19 / COVID-19 Vaccine Patient Handout
Những Điều Cần Biết VềVắc-xin Ngừa COVID-19 / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
Danh Sách Kiểm Tra Trước Khi Tiêm Chủngcho Vắc-xin Ngừa COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
Công cụ kiểm tra an toàn sau khi tiêm chủng V-safe / V-safe After Vaccination Health Checker
Những Điều Quý Vị Cần Biết Về Vắc-xin Ngừa COVID-19 cho Trẻ Em / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

Ngăn ngừa / Prevention

Hiểu Rõ Những Nguy Cơ Về COVID-19 / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:Thếnào là cô lập, cách ly và tựtheo dõi? / What is isolation, quarantine and self-observation?
Những điều cần làm nếu quý vị tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
Thời Gian Biểu cho Người Tiếp Xúc Gần với Người Nhiễm COVID-19 / Timeline for close contacts of people with COVID-19
Thời Gian Biểu cho Người Nhiễm COVID-19 Không Có Triệu Chứng / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
Quý Vị Có Thể Làm Gì Nếu Quý Vị Có Nguy Cơ Cao Mắc Bệnh Nghiêm Trọng Do COVID-19 / People Who Are at Higher Risk for Severe Illness
Chung tay phòng ngừa bệnh dịch lây lan / Tips to Keep Illness from Spreading

Bệnh tật / Sickness

Thời Gian Biểu cho Người Nhiễm COVID-19 Có Triệu Chứng / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
Cần làm gì nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 / What to do if you test positive for COVID-19

Trẻ em / Children

Thông Tin COVID-19 dành cho Gia Đình Trở Lại Trường Học Sau Khi Bị Bệnh / COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
Thông Tin về COVID-19 dành cho Gia Đình: Quay lại Trung Tâm Trông Giữ Trẻ hoặc Chương Trình Chăm Sóc Bên Ngoài Trường Học Sau Khi Bị Bệnh / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

Xét nghiệm / Testing

Cách nhận kết quả xét nghiệm COVID-19 / Waiting for test results for COVID-19

Khẩu trang / Masks

Đeo Khẩu Trang để Ngăn Ngừa Lây Lan COVID-19 / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
Chúng ta đeo khẩu trang…để giữ gìn cho những người khác an toàn & khỏe mạnh. / We wear a mask poster

Bình đẳng / Equity

COVID-19 ở người Vermont Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu (BIPOC) / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

Gia đình / Families
Hỗ trợ Tang lễ Coronavirus (COVID-19) / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

COVID-19 và Hướng dẫn Đi lại / COVID-19 & Travel Guidance

Xem thêm các tài liệu đã dịch

Trở lại đầu trang

Français (French)

 

 

Les restrictions dues à la COVID-19 au Vermont sont levées / Vermont COVID-19 restrictions are lifted

80 % des Vermontois éligibles ont été vaccinés !

Grâce au taux de vaccination élevé et au faible nombre de cas de COVID-19 dans le Vermont, la plupart des Vermontois peuvent reprendre leurs activités d’avant la pandémie en toute sécurité. Nos taux de vaccination élevés signifient que la grande majorité des Vermontois sont protégés contre le virus, ce qui empêche la propagation du virus aux autres.

Vidéos du groupe de travail multilingue du Vermont

arrow to indicate video play within circle Autres vidéos dans cette langue

vaccine registration info - French


Vaccin / Vaccine

États de santé à haut risque pour la COVID-19 / High-Risk Health Conditions for COVID-19
Informations sur le vaccin COVID-19 destinées aux patients / COVID-19 Vaccine Patient Handout
Ce que vous devez savoir sur les vaccins anti-COVID-19  / COVID-19 Vaccine FAQ Handout
Liste de contrôle pré-vaccinalepour les vaccins anti-COVID-19 / Prevaccination Checklist for COVID-19 Vaccines
Ce que vous devez savoir surles vaccins contre la COVID-19 pour les enfants / What You Need to Know About COVID-19 Vaccines for Kids

Prévention / Prevention

Connaître les risques du COVID-19 / Activities & COVID-19: Know the Risks
COVID-19:Qu’est-ce que l’isolement, la quarantaine et l’auto-observation? / What is isolation, quarantine and self-observation?
Que faire si vous êtes un contact rapproché d’une personne atteinte de la COVID-19 / What to do if you are a close contact of someone with COVID-19
Calendrier pour les contacts étroits avec des personnes atteintes de la COVID-19 / Timeline for close contacts of people with COVID-19
Calendrier pour les personnes atteintes de la COVID-19 qui ne présentent pas de symptômes / Timeline for people with COVID-19 who don't have symptoms
Ce que vous pouvez faire si vous présentez un risque accru de développer une forme grave de la maladie COVID-19 / What You Can do if You are at Increased Risk of Severe Illness from COVID-19
Aidez à empêcher la propagation des maladies / Tips to Keep Illness from Spreading

Maladie / Sickness

Calendrier pour les personnes atteintes de la COVID-19 qui présentent des symptômes / Timeline for people with COVID-19 who have symptoms
Que faire en cas de résultat positif au test de la COVID-19 / What to do if you test positive for COVID-19

Enfants / Children

COVID-19 Information pour les familles: Retour à l’école après une maladie/ COVID-19 Information for Families: Return to School Following Illness
Informations sur la COVID-19 pour les familles : Retour à la garderie ou à un programme de garde périscolaire après une maladie / COVID-19 Information for Families: Return to Child Care or an Out of School Care Program Following Illness

Test / Test

Comment obtenir les résultats de votre test COVID-19 / Waiting for test results for COVID-19

Masques / Masks

Portez un masque facial pour éviter la propagation de la COVID-19 / Wear a Face Mask to Keep COVID-19 from Spreading
Nous portons un masque...afin d’assurer la sécurité et la santé des autres. / We wear a mask poster

Équité / Equity

La COVID-19 chez les Personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) du Vermont / Data Brief - COVID-19 Among BIPOC Vermonters

Familles / Families
Assistance funéraire pour le coronavirus (COVID-19) / Funeral Assistance for COVID-19

Travel

COVID-19 et conseils aux voyageurs / COVID-19 & Travel Guidance

(link is external)Consulter d'autres documents traduits

Revenir en haut de page